HKSI Paper 16 General framework question: applicant waives the Chinese translation requirement
Kestrel Holdings Ltd, a Hong Kong company, wants to issue its IPO prospectus in English only. Its application form states that each applicant waives the Chinese translation requirement. What is the position under Cap. 32?
- A The waiver is valid for every applicant who signs the application form
- B The waiver is valid only for applicants who are professional investors
- C The waiver is void, and the prospectus must contain a Chinese translation
- D The prospectus complies if only its English version appears in a newspaper
Show the answer and explanation
Answer: C. The waiver is void, and the prospectus must contain a Chinese translation
Section 38(1) requires a Hong Kong company's prospectus to be in English with a Chinese translation or in Chinese with an English translation, and s.38(2) makes void any condition binding an applicant to waive compliance with s.38.
Why not the others:
- Valid if signed: s.38(2) voids the condition whoever signs it.
- Valid for professional investors: s.38(2) has no such carve-out.
- Newspaper publication: s.38(3A) allows an English-only version in an English newspaper, but the prospectus itself must still be bilingual.
Rule: A prospectus is bilingual, and applicants cannot waive s.38.
Source: Companies (Winding Up and Miscellaneous Provisions) Ordinance (Cap. 32) s.38(1), (2), (3A) (as at November 2026).
Common mistake
Reading s.38(3A), which permits single-language newspaper publication, as permission for a single-language prospectus.
Practise more Paper 16 General framework questions
Exam-style questions with worked answers, then full timed mocks. Free to start.
Related HKSI Paper 16 questions
Build a daily practice habit — a few exam-style questions a day, with worked answers. Free to start.
Start practising →Original study material mapped to the public HKSI Paper 16 syllabus. Unofficial, not endorsed by HKSI Institute or the SFC. Verify figures and rules against current guidance before relying on them.